Jesteś tutaj: Ogłoszenia i aktualności » Aktualności » Podziękowania z sekretariatu Jego Królewskiej Mości króla Francji i Nawarry
Podziękowania z sekretariatu Jego Królewskiej Mości króla Francji i Nawarry
Organizacja Monarchistów Polskich
Od redakcji Portalu Legitymistycznego: 25 kwietnia 2026 roku Jego Królewska Mość król Francji i Nawarry Ludwik XX obchodził pięćdziesiąte drugie urodziny, które uczciliśmy, przekazując życzenia za pośrednictwem sekretariatu Najjaśniejszego Pana. Dzięki uprzejmości i za zgodą jego pracowników możemy dziś opublikować otrzymane przed kilkoma tygodniami podziękowania. Warto je ogłosić właśnie w tym dniu, kiedy większość świata czci rocznicę rewolucji.
Su Majestad:
En nombre de la Organización de Monárquicos Polacos, que tiene el honor de contar como Santo Patrón a vuestro augusto antepasado, San Luis IX, tengo el honor y el profundo privilegio de dirigir a Vuestra Majestad nuestras más sinceras y cordiales felicitaciones con motivo de vuestro cumpleaños.
La providencial coincidencia de que Vuestra Majestad comparta el día de su nacimiento con el de San Luis es un signo de gran esperanza y una confirmación de la continuidad histórica de la Cristiandad. Como legítimo sucesor de los Reyes de Francia y Navarra, Vuestra Majestad encarna la permanencia de la Tradición y del orden natural, siendo para nosotros un honor rendir homenaje a la Corona que, por derecho de sangre, os pertenece.
Elevamos nuestras oraciones para que Dios conceda a Vuestra Majestad, así como a Su Majestad la Reina Margarita y a toda la Familia Real, salud, fortaleza y la gracia necesaria para vuestra misión. Que el espíritu de San Luis guíe siempre vuestros pasos en defensa de la Fe y de la Civilización Cristiana.
Con la mayor expresión de respeto,
Bartosz Edward Koniewicz
En representación de la Organización de Monárquicos Polacos
***
Wasza Królewska Mość,
w imieniu Organizacji Monarchistów Polskich, która ma zaszczyt zaliczać do grona Świętych Patronów Waszego dostojnego przodka, Świętego Ludwika IX, mam zaszczyt i przywilej złożenia Waszej Królewskiej Mości naszych najszczerszych i najserdeczniejszych życzeń z okazji Waszych urodzin.
Opatrznościowy zbieg okoliczności, że Wasza Królewska Mość obchodzi swoje urodziny tego samego dnia co Święty Ludwik, jest znakiem wielkiej nadziei i potwierdzenia historycznej kontynuacji Christianitas. Jako prawowity spadkobierca Królów Francji i Nawarry Wasza Królewska Mość ucieleśnia trwałość Tradycji i porządku naturalnego, a dla nas zaszczytem jest oddanie hołdu Koronie, która z prawa krwi należy do Waszej Królewskiej Mości.
Wznosimy nasze modlitwy, by Bóg obdarzył Waszą Królewską Mość, Jej Królewską Mość Królową Małgorzatę i całą Rodzinę Królewską zdrowiem, wytrwałością i łaską potrzebną do Waszej misji. Niech duch Świętego Ludwika zawsze prowadzi Waszą Królewską Mość w obronie Świętej Wiary i Cywilizacji Chrześcijańskiej.
Z najwyższymi wyrazami szacunku
Bartosz Edward Koniewicz
reprezentujący Organizację Monarchistów Polskich
***
Odpowiedź Sekretariatu:
Cher Monsieur,
Nous avons bien transmis vos vœux au Prince qui en a été très touché. Il sait combien les liens qui unissent la Pologne à la France sont nombreux et anciens. Votre fidélité à la Maison de Bourbon en est une preuve manifeste. C’est pour cela qu’il nous charge de vous remercier vivement pour vos mots délicats et attentionnés envers sa personne. Que l’ensemble de l’organisation des monarchistes polonais soit remercié également.
***
Drogi Panie,
przekazaliśmy wasze życzenia Księciu, który się wzruszył. On wie, że związki między Polską i Francją są liczne i dawne. Wasza wierność wobec Domu Burbonów jest poruszająca. Zobowiązuje to nas do głębokiej wdzięczności za owe delikatne i uprzejme słowa. Dziękujemy również całej Organizacji Monarchistów Polskich.
tłumaczenie: Artur Ławniczak
