Przesłanie (fragmenty)

Fernando Pessoa (tłum. A. da Silva, H. Siewierski)

Stworzyło mnie moje powołanie, jak Bóg stworzył świat.
Zasada bycia Królem tchnęła we mnie duszę,
Sumiennie i dogłębnie, jak każe litera.

Tak utwierdzony w smutku żyłem.
Spełniłem obowiązek przeciw Przeznaczeniu.
Niepotrzebnie? Nie, bo go spełniłem.

Bóg mi swój miecz do ręki dał
Bym jego wojnę toczył świętą.
Na dolę i niedolę swym sługą zrobić chciał,
W czasie, gdy chłodny wiatr
Nad chłodną wieje ziemią.

Na mych barkach położył swe dłonie
I ozłocił mi czoło swym spojrzeniem;
Ta gorączka by iść Dalej, którą płonę
I ta żądza wielkości - są jego
Drżącym we mnie prawdziwym imieniem.

Idę, a miecza wzniesionego blask
Rozjaśnia mą twarz spokojną.
Pełen Boga, nie lękam się co przyniesie czas,
Bo cokolwiek mogłoby się stać,
Nie przewyższy mej duszy wielkością.

Czekajcie! Upadłem na piach w złej godzinie -
Tym ją Bóg daje, kogo umiłował,
Jako tę przerwę, w której by się
Dusza w snach boskich zapaść mogła.

Bo cóż pustynia, śmierć i nieszczęście,
Gdy Bóg jest moją obroną?
Tym, co się śniłem, nieśmiertelnym,
Tym kiedyś wrócę.

Komentarz

od naczelnego

Fernando Pessoa (1888 - 1935) to - jak wieść niesie - jeden z najwybitniejszych poetów portugalskich przełomu XIX i XX wieku. Pessoa młodość spędził w Południowej Afryce, gdzie uczęszczał do szkół angielskich. Pisywał wiersze zarówno w języku angielskim, jak i - przede wszystkim - w ojczystym portugalskim. Za życia, jak to bywa, był mało znany, dopiero po śmierci zdobył sobie sławę jednego z najlepszych przedstawicieli portugalskiego modernizmu i dekadencji. Jak sam napisał: "Dekadencja jest utratą nieświadomości".

"Mensagem" (Przesłanie) Pessoi to poemat epicko-liryczny, osadzony w historii Portugalii, potraktowanej jako punkt wyjścia do przyszłości, do budowy "Piątego Imperium" - Imperium Ducha i Kultury. Osią jest tutaj "sebastianizm" - swoisty portugalski mesjanizm narodowy, odwołujący się do postaci dzielnego króla Dom Sebastiana, poległego w roku 1578 w walce z muzułmanami pod Alcacer-Quibir. "Przesłanie" to poczet królów i bohaterów, których czyny mają być inspiracją dla współczesnych.

Warto dodać, że album dedykowany F. Pessoi (oraz E. Cioranowi) nagrały projekty Von Thronstahl i The Days Of The Trumpet Call. Muzyka zawarta na tym wydawnictwie w przejmujący i plastyczny sposób uwypukla istotne wątki twórczości obu autorów.