Pontifex Solis

[utwór wykonywany przez Von Thronstahl, text to kazanie x. Hansa Milcha, tłum. Hajnc]

Dlatego świat musi nas znienawidzieć,
gdyż w oczach świata jesteśmy butni,
Biada nam, jeśli świat nie uzna nas za butnych!
Biada nam, biada tobie, biada mnie, jeśli ciebie,
jeśli mnie świat nie znienawidzi
i jeśli bezbronni wobec tłumu milionów żyjących bez celu
nie będziemy prześladowani jako pełni buty i godni pogardy.

Prawda jest pełna lub nie ma jej wcale.
Prawda cząstkowa jest tym samym co błąd.
Pełnia prawdy jest pleonazmem.
Istotą prawdy jest niepodzielna pełnia.
Kto posiada jedynie okruch, część lub
znaczną część prawdy,
ten właśnie nie posiada prawdy w ogóle.
W to wierzę i tego się trzymam.

Dlatego świat musi nas znienawidzieć,
gdyż w oczach świata jesteśmy butni,
Biada nam, jeśli świat nie uzna nas za butnych!
Biada nam, biada tobie, biada mnie, jeśli ciebie,
jeśli mnie świat nie znienawidzi
i jeśli bezbronni wobec milionowych stad żyjących bez celu
nie będziemy prześladowani i znienawidzeni jako pełni buty i godni pogardy.

Nie było żadnych "mroków średniowiecza".
Ale jak najbardziej jest mroczne
mroczne duchem dwudzieste stulecie.
I powiemy to wbrew milionom głosów,
które sądzą inaczej.
Bowiem w tym dwudziestym stuleciu,
w którym życie przypadło nam jak jarzmo,
i jak godność, kiedy stawiamy opór
i odpowiadamy na zew. Ten dwudziesty wiek cechuje
wyrafinowana, wielce wyrafinowana płytkość i powierzchowność.
To, co na zewnątrz jest puste,
bełkotliwe, wyblakłe,
Czas, moda, większość, opinia, masa,
zwykłe odmiany i środki wyrażające pustkę.
A te odmiany i środki wyrażające pustkę
są w naszym stuleciu jego istotnymi i hematycznymi aspektami,
na hańbę tego stulecia.
Bowiem jest to stulecie nihilizmu,
stulecie, w którym czci się bożka pustki,
a nieznaczące przypadki
wyrywa się z całości,
bez zawartego sensu, nieznaczące przypadki,
przetwarzane w obłędne, dowolne, powierzchowne prawa,
przez maksymalny wysiłek umysłowy.
Nigdy jeszcze w ciągu znanej nam
historii ludzkości
nie strwoniono tak wiele sił rozumu
na tak wiele pustki i pozoru.
To jest właściwa,
istotna cecha tego żałosnego,
tego dążącego do zagłady stulecia!

Komentarz

od naczelnego