Modlitwa do św. Ludwika IX

Prière pour la France

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, bohaterze Francji, módl się za nią.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, czysta lilio niewinności, przyjacielu Najświętszego Serca Jezusowego, módl się za Francję.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, Ty, który zachowałeś nieskalaną czystość i niewinność, nie splamiwszy nigdy korony, jaką Jezus i Maryja powierzyli Ci na tronie, uproś pokój; módl się, aby Francja upokorzyła się u stóp Jezusa i Maryi oraz przed Tobą.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, Ty, który jednasz Niebo z ziemią, i któremu Jezus – Bóg Francji – udziela łask, przynieś pokój Francji, spraw, aby wiara na nowo zakwitła, módl się za Francję, za Ojca Świętego i za Kościół Święty.

Wielki Święty Ludwiku, Ty, który jesteś przyjacielem Najświętszego Serca Jezusa, żarliwy sługo Maryi, którą tak bardzo ukochałeś i przy której pragnąłeś umrzeć w dzień Jej poświęcony – w sobotę – módl się za nami, nieszczęsnymi dziećmi Francji.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, Ty, którego Jezus i Maryja przyjęli w swe ramiona i uwieńczyli tak wspaniałą koroną, módl się za Francję.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, Francja woła do Ciebie i błaga, byś przyniósł jej tę nieskalaną koronę, której nigdy nie splamiłeś; daj jej ją jako drugą koronę, módl się za Francję.

Wielki święty Ludwiku, który modlisz się wraz z Maryją Niepokalaną za Namiestnika Chrystusowego wśród jego cierpień, oszczerstw i prześladowań — wybaw Ojca Świętego.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, przybądź dziś wraz z Maryją Niepokalaną, by pojednać Francję z Niebem.

Zgromadzeni razem, módlmy się wspólnie. On przyjdzie z pomocą, by sprawić, że szczerość i niewinność rozkwitną wśród zwiędłej Francji, ponieważ Maryja dała mu tę moc; módl się za Francję.

Wielki święty Ludwiku, królu Francji, Jezus i Maryja pozwalają Ci wziąć za rękę króla, który ma nią rządzić, i nałożyć mu koronę, której sam nigdy nie splamiłeś. Maryja pozwala Ci osadzić na tronie tego króla, który ma przynieść pokój. Módl się za Ojca Świętego, który wzywa Cię dla dobra Francji.

W Tobie widzimy piękną nadzieję, widzimy Twą błogosławioną dłoń! Maryja niczego Ci nie odmawia, boś Ją tak bardzo umiłował. Przybądź nam na pomoc.

Przybądź także, o Najświętsze Serce Jezusa, otwórz się całkowicie, abyśmy mogli się w Tobie skryć i nigdy nie opuścić. Wszystko dla Ciebie, o Najświętsze Serce, wszystko dla Was, Jezu i Maryjo, i wszystko dla Ciebie, o dobry święty Ludwiku, królu Francji. Amen.

tłumaczenie: Bartosz Edward Koniewicz

Great Saint Louis, King of France, hero of France, pray for her.

Great Saint Louis, King of France, fair lily of purity, friend of the Sacred Heart of Jesus, pray for France.

Great Saint Louis, King of France, who preserved your purity and your beautiful innocence, and who did not sully that crown upon the throne which Jesus and Mary had given you, grant peace, pray that France may humble herself at the feet of Jesus and Mary and before you.

Great Saint Louis, King of France, who comes to reconcile Heaven with Earth and to whom Jesus, the God of France, grants graces, bring peace to France, make faith flourish, pray for France, the Holy Pontiff, and the Church.

Great Saint Louis, you who are the friend of the Sacred Heart of Jesus, you the fervent servant of Mary whom you loved so much and who desired to die on a Saturday, the day consecrated to her, pray for us, unhappy children of France.

Great Saint Louis, King of France, you whom Jesus and Mary received into their arms and to whom they gave such a beautiful crown, pray for France.

Great Saint Louis, King of France, France calls to you and asks you to bring her that beautiful crown which you never sullied; give it to her as a second crown, pray for France.

Great Saint Louis, who prays with Mary Immaculate for the Sovereign Pontiff amid his sufferings, his calumnies, his persecutions, deliver the Sovereign Pontiff.

Great Saint Louis, King of France, come today with Mary Immaculate to reconcile France and Heaven.

All present, let us pray together. He will come to help, to make candor and innocence flourish in the midst of a withered France, since Mary gives him the power; pray for France.

Great Saint Louis, King of France, Jesus and Mary allow you to take by the hand the King who must govern her and give him the crown which you never tarnished. Mary allows you to place this King upon the throne, who must bring peace. Pray for the Sovereign Pontiff who calls upon you for France. We see in you a beautiful hope, we see your blessed hand! Mary refuses you nothing, for you have loved her so much. Come to our aid. Come also, O Sacred Heart of Jesus, open Yourself entirely that we may hide within You and never leave. All for You, O Sacred Heart, all for You, Jesus and Mary, and all for you, O good Saint Louis, King of France. Amen!