Jesteś tutaj: Ogłoszenia i aktualności » Aktualności » 8. Dzień świętego Ludwika — modlitwa do św. Ludwika
Modlitwa do św. Ludwika IX
Sancte Lodovice, ora pro nobis!
21 kwietnia 2012 r. w Bretanii odbywa się 8. Dzień świętego Ludwika, króla Francji, organizowany przez Bretońską Federację Legitymistyczną – z tej okazji zamieszczamy tłumaczenie modlitwy skierowanej do świętego Ludwika.
Jest to pierwsze polskie tłumaczenie tego tekstu. Zachęcamy zatem do wspólnej modlitwy.
Modlitwa do świętego Ludwika
Ojcze Królu,
Który wysyłałeś swych najlepszych rycerzy
Na zwiady na czoło chrześcijańskiej armii,
Racz wspomnieć syna Francji,
Który chciałby unieść się aż do Ciebie,
Aby lepiej służyć Bogu i najświętszemu Kościołowi.
Podaruj mi więcej wstrętu do grzechu pierworodnego, niż go miał Joinville1, który jednak był dobrym chrześcijaninem,
I pozostaw mnie czystym jak lilie z Twojego herbu.
Ty, który dotrzymywałeś słowa, nawet danego niewiernemu,
Spraw, aby fałsz nigdy nie przeszedł mi przez gardło,
Choćby szczerość kosztowała mnie życie.
Śmiały, niezdolny do wycofywania się,
Nie pozwól mi na oszustwa
I abym zawsze kroczył jak najżwawiej.
O najśmielszy z francuskich baronów,
Natchnij mnie, abym gardził myślą ludzką,
I daj mi zdolność kajania się
I brania udziału w krucjacie na cześć Chrystusa.
Wreszcie, Książę, Książę o wielkim sercu,
Nie pozwól,
Abym kiedykolwiek był przeciętnym, marnym czy przyziemnym,
Ale podziel się ze mną swym królewskim sercem
I spraw, abym za Twoim przykładem służył po francusku, królewsko.
Niech tak będzie.
tłumaczenie: Magdalena Marzec
1 Nadworny kronikarz Ludwika IX, który zanotował pewną rozmowę z nim – król: „Co z dwojga wolelibyście: być trędowatym, czy popełnić grzech śmiertelny?”. Kronikarz, który zawsze był z nim szczery, na to: „Wolałbym popełnić trzydzieści grzechów śmiertelnych niż być trędowatym”. Król: „Jak to, mówicie jak szaleniec, albowiem nie istnieje trąd tak szpetny jak grzech śmiertelny!”.
